J: Finally! Both sisters together!
Ai: Hi Juan.
J: How are you, Aimee?
Ai: Well, and you?
J: Not as fine as you! You look really nice today. Why the pleasure of your visit?
Ai: I came to ask for a favor to Monica… and you, of course.
M: I already told her it´s not possible.
J: How can we help you?
Ai: I told Monica everyone, including mom, are going to Campo Real, and as it´s not proper for me to leave alone, Could I stay with at your home?
J: It will be our pleasure.
Ai: How nice of you.
J: Are you going to refuse? Don´t be resentful. Count on that, Aimee. You know this is your home.
Ai: Thanks, Juan. It will be just for a few days.
J: As long as you want to.
Ai: See you soon, sister. Besides, it´s so hot in the hacienda these days, But as soon as my mom is back, I´ll leave.
J: It will be a pleasure.
Ai: See you soon.
M: What´s the matter with you? How can you do this to me?
J: And you? How could you say you loved me? When you were thinkg about that moron all the time!
M: What are you talking about?
J: And don´t put that victim expression! You are worse than your sister, because she at least does not hide what she is!
M: Why are you talking to me like this? What did I do?
J: Why did you make me believe you had forgotten Andres?
M: Because its true!
J: Don´t be such an hypocrit, Monica! Because I could kill you! At least be brave enought to say the truth!
M: It is the truth!
J: What is this?”You are, and you will always be, my true love, till my last day”
M: Please, shut up, that´s a very old photograph!
J: Why did you take it here, then? To confort you when I leave?
M: I didn’t bring it here, I don´t know how it appeared.
J: Don´t lie to me! Azucena found it between your clothes.
M: Maybe it was mistaken.
J: Why should I believe you?
M:Because it is the truth.
J: Liar! I´ll tell you the truth.You still love him…
M. It´s not true!
J: And you made the biggest sacrifice marrying a pariah like me to protect him.
M: I told you it´s not like that.
J: You lied, because this is the only truth…and I´m a moron, a fool, for falling again in the same trap.
M: Please, let me explain…
J: No, I don´t want any explanation! I don´t want anything from you. And, if you thought you could manipulate me, you´ll see how I am, actually.
* * *
J: Don´t you dare to leave the house if you don’t want me to drag you back here.
M: Please, at least let me…
J: Nothing. You don´t deserve a thing. And from this moment you are forbidden to speak when I am present.
* * *
J: La Señora?
Me: She is eating.
M: I began because I didn´t know you were coming. Have you eaten?
M: Do you want any rice?
J: No. Where did you go this morning?
M: I went to the church and shopping. Joaquin accompanied me.
J: I don´t want you to go out with him any more.
J: Why didn´t you tell me Alberto de la Serna recommended him?
M: I was going to, but you told me to do as I wanted.
J: But in something related to Alberto de la Serna, you should have told me.
M: What are you going to do? Are you going to fire him only because he was recommended by Alberto?
J: I won´t fire him… yet, but I don´t want you to go out with him. Go out with Meche or Serafin, since that´s why they are here.
M: Why are you afraid?
J: I think it´s weird Alberto recommended him to your mom, precisely to plant him in my house.
M: How do you know that?
J: Your mother told Don Noel. I have enemies Monica, people who would pay anything to harm me. I have to be very careful with the people who surrounds me.
M: Why are you saying that? What can they do to you?
J: Would you feel hurt it anything happened to me? Or would you feel relieved?
M. Enough, Juan! I´m tired of your doubts, suspicions and insults. I didn´t put that photo in the case, Aimee was. My mother´s maid told me so, and if you don´t believe me, I don´t care. You have nothing to reproach me, but you….
J: Do you say this because of what they told you in the tavern?Monica… Monica…
* * *
J: Forgive me. I ask forgiveness for my doubts, for everything I told you… the issue is… I was very hurt by your sister..
M: It´s not my fault
J: Agreed. It´s not your fault, but when I met you, you were in love with another man, ready to do anything for him.
M: But not anymore. I´ve told you a thousand times and proved you. I gave myself to you with love, with my soul… with my trust!.. believing in your kindness… in your honesty! … thinking I was important to you.
J: So you are, Monica. You are the most important in my life, the most precious that ever happend to me.
M. Then why do you behave like that?
J: I´m jealous.
M: I´m jealous too.
M: Of course!. What do you think I am made of? Stone?! And I don´t care people say that´s how men are and women have to resign themselves!
J:Monica I swear, nothing happened between that girl and me!
M: But they told me….
J: They told you!.. They told you wrong! I´ll admit it was my intention… to get back at you… somehow… But I couldn’t! How can I be with another, if you are the only one who makes me crazy? Monica, believe me.
M: Ok. Will you doubt me again?
M: Is it true, Juan? I love you. I never thought it was possible to feel what I feel for you.
J: Monica, I don´t know what you did to me, but I´d let myself be killed for you.
M: So do I.
Translated by doike on youtube