CS Türkçe Çevirisi

.

Aşağıdaki sitede önemli bütün sahnelerin Türkçe çevirisi var. Saba’ya güzel çevirisi için tekrardan çok teşekkür ediyorum.

http://www.dizifilm.com/forum/group.php?do=discuss&group=&discussionid=7129

Reklamlar

CS intro

 .
 
 

 

Corazon Salvaje (Manuel Mijares) – Türkçe çevirisi

.

Hayatı nasıl kabul edebilirsin; (hayattan ne istersin)

her şey her zaman kötü gittiyse.

Bu kadar çok yara nasıl kapanır;

eğer kanın akması durmazsa,

hayatın bedelini ödemek zaten bu kadar zorken.

.

Kadere nasıl yalvarırsın;

her şeyi koparıp almaya alışmışsan.

Çünkü bugün seni buldum;

seni yanımdan ayırmasın, hayallerimizi yıkmasın,

bizi birbirimizden ayırmaya sakın kalkışmasın!

.

Hayattan bana olan borcunu seninle ödemesini ve

acıların sebebini/anlamını göstermesini istiyorum.

Çünkü seninle daha önce karşılaşmamış olmak

yeterince büyük bir ceza ve

artık bir sevgi dilencisi, vahşi bir kalp olmak istemiyorum.

.

Duygularımı nasıl açıklarım;

arayışımın seninle son bulduğunu.

Böylesine farklı iki yol, zaman içinde bir noktada birleşince,

kim ‘Özgürlüğü şartsız/düşünmeden teslim et. (Koşulsuz teslim ol.)’diyebilir ki?