Corazon Salvaje ( 1993 )

 

    Corazon Salvaje (Vahşi Kalp) Meksika yapımı bir tv dizisidir. Dünyanın pek çok ülkesinde gösterilmiş ve birçok ödül almıştır. Corazon Salvaje’nin 1993 versiyonu Caridad Bravo Adams’ın aynı isimli romanının 3.adaptasyonudur. Ülkemizde 1995 yılında Vahşi Kalpler adıyla gösterilmiştir.

http://www.imdb.com/title/tt0212653/

.

     Oyuncular:

Eduardo Palomo: Juan del Diablo/Juan de Alcázar y Valle

Edith González: Countess Mónica de Altamira de Alcazar y Valle

Ana Colchero: Countess Aimeé de Altamira de Alcazar y Valle

Ariel López Padilla: Andrés Alcázar y Valle

Enrique Lizalde: Noel Mancera

Claudia Islas: Sofía Alcázar y Valle

Arsenio Campos: Alberto de la Serna

César Évora: Marcelo Romero Vargas

Isaura Espinoza: Amanda Romero Vargas

Yolanda Ventura: Azucena

Ernesto Yáñez: Bautista Rosales

Javier Ruán: Guadalupe Cajiga

Verónica Merchant: Mariana Romero Vargas

Luz María Aguilar: Countess Catalina de Altamira

Olivia Cairo: Juanita

Ana Laura Espinosa: Lupe

Gerardo Hemmer: Joaquín Martínez

Jaime Lozano: Segundo Quintana

Alejandro Rábago: Pedro

Gonzalo Sánchez: Facundo Gómez “El Tuerto”

Indra Zuno: Meche

   Hikaye Meksika’da 1890’ların sonlarında geçiyor. Başlangıçta 15 yıl öncesine gidiyoruz.
   San Pedro kasabasının zenginlerinden Fransisco Alcazar evli ve bir oğul sahibidir. Ama geçmişte bıraktığı bir sırrı vardır…

    Kasabanın sahilinde tahtadan, fakir bir kulübede yaşayan bir adam; kendinin olmayan bir çocuk büyütmüştür. Çocuk şimdi 15 yaşlarındadır. Aslında Fransisco Alcazar’ın oğludur ve babasının kim olduğunu yeni öğrenmiştir. Deli dolu ve korkusuz olan bu çocuk “Şeytan Juan” diye anılır. Hastalanan adam, Fransisco Alcazar’a bir oğlu olduğunu haber verir. Avukatı ve yakın arkadaşı Noel Mancera ile oraya gelen Alcazar buna inanmaz ama avukat inanır. Juan’ı büyüten adamın ölümünden sonra çocuğu Alcazar çiftliğine getirirler. Ancak Fransisco’nun hırslı karısı Sofia’nın bu çocuğu kabul etmesine imkan yoktur. Bu nedenle karısına Juan’ı, ondan bir-iki yaş küçük oğlu Andres’e arkadaş olması için getirdiğini söyler. İki çocuk gerçekten arkadaş olur. Fransisco Alcazar çocuğun kendine olan benzerliğini gördükçe, onun kendi oğlu olduğuna daha çok inanmaya başlar. Karısını hiçe sayıp, avukatına Juan’ı oğlu olarak tanıyacağına dair bir mektup yazar. Ama bu mektup üzerindeyken attan düşerek ölür. Sofia mektubu saklar ve kimsenin bilmemesinden cesaret alarak Juan’ı istemediğini belirtir. Andres’in onun kalmasını istemesi de bir şeyi değiştirmez. Juan çiftlikten ayrılır. Zaten denize çıkmak istemektedir. Bu arada Sofia nın kuzeni Catalina, iki kızıyla birlikte ona sığınmıştır. Kızları Monica ve Aimee küçüktür, kocası ölmüştür ve Kontes olmasına rağmen beş parasızdır. Sofia ona yardım edeceğini söyler. Kızların büyüğü olan Monica ile Andres’i büyüyünce evlendirmeyi kararlaştırırlar.

    Aradan 15 yıl geçer. Monica ağırbaşlı, saygılı, zarif bir genç kız olur. Andres ise Fransa’da okumaktadır. Aralarında aile arası bir söz olduğundan Monica onu beklemektedir. Aimee ise erkeklerin ilgisini çekmekten hoşlanan, bencil bir kız olmuştur. Başkentte halasının yanında kalıp eğlenmekte, eve dönmek istememektedir. Juan istediği gibi bir denizci olmuştur. Noel Mancera kasabada noterlik yapmaktadır ve Juan’la çok yakındır, yıllardır bağları hiç kopmamıştır. Juan kendi teknesiyle bazen kaçakçılık yaparak işlerini sürdürmektedir. Kasabanın fakirlerinin çok sevdiği biridir, ancak kalburüstü insanların korkup “Şeytan Juan” dedikleri bir ünü vardır…

    Andres Fransa’dan döner. İlk olarak başkente gider ve Aimee ile karşılaşıp, ona aşık olur. Aimee ilk bakışta göze çarpan, etkileyici güzelliğe sahip bir kızdır. Andres, Monica ile olan sözü zaten ciddiye almamaktadır. Geri döndüğünde annesine durumu söyler. Bu arada Aimee de annesinin yanına geri dönmüştür. Sahilde dolaşırken Juan’la tanışır ve farklı görünüşteki bu adamdan çok etkilenir. Kendi ailesine yakışmayacak şekilde serbest davranarak onunla ilişkiye girer. Monica ise Andres’in onu istemediğini öğrenince, gururunu kurtarmak için; zaten kendisinin de rahibe olmak istediğini söyleyip manastıra kapanır. Aimee ise Andres’in ona karşı olan sevgisinden hoşlanmıştır, zenginliği de onu çekmektedir ama Juan’ı da kaybetmek istemediğinden iki erkeği de idare etmeye başlar. Monica da birkaç kez Juan’la karşılaşır ve durumdan şüphelenir. Her karşılaşmaları bir tartışmaya yol açmaktadır…

    Juan Aimee’yi kendine ait görmektedir. Onunla evlenebilmek için yasal olmayan işlerini bırakmaya karar verir. Yurt dışında son bir iş yapacak ve çok para kazanarak bırakacaktır. O gittikten sonra Andres, Aimee ile evlenme işini çabuklaştırır, herkesi ikna eder. Juan’dan haber sormaya giden Aimee, onun yurt dışında hapse atıldığını, uzun süre dönemeyeceğini öğrenince, Andres’le evlenmeye karar verir. Sofia Alcazar hiç istememesine rağmen onu gelin olarak kabul eder.  Düğünden bir gün sonra Juan şehre dönmüştür. Aimee’nin Andres’le evlendiğini öğrenince çıldırır ve soluğu çiftlikte alır.  Çiftlikte onun karşısına çıkıp durduran ise, rahibe olmaktan vazgeçen ve herkesin iyiliği için bütün duygularını kalbine gömen Monica’dır. Andres Juan’ı eski arkadaşı olarak iyi karşılar, çiftliğin kahyası olmasını önerir. Juan sırf Aimee ile yüzleşebilmek için bunu kabul eder. Çiftlikte Juan ve Monica’nın birbirleriyle yakınlaştığı günler başlayacaktır. Asıl hikaye de bundan sonra başlar…

 

dizifilmden sabanın çevirisi

21 Yorum (+add yours?)

  1. muruvet canavar
    Tem 14, 2011 @ 14:26:58

    bunun türkçe dublajı yada türkçe altyazılısı var mı varsa yardım eder misiniz?

    Cevapla

  2. yaz
    Tem 16, 2011 @ 10:46:08

    Maalesef Türkçe dublajı yok. Türkçe altyazıları ise sadece ilk 3 bölümün ve burada var. Vaktim olursa diğer bölümlerin altyazısını da eklemek istiyorum ama şimdilik sadece 3 bölüm var.🙂

    Cevapla

  3. tembel1kedi
    Tem 17, 2011 @ 16:29:28

    Harika bir yer bu sayfa, ellerİne sağlık, uzun süredir bu altyazılar için bekledim, çok teşekkürler🙂

    Cevapla

  4. yaz
    Tem 18, 2011 @ 15:57:00

    Rica ederim🙂

    Cevapla

  5. muruvet canavar
    Tem 23, 2011 @ 15:12:14

    1 2 3 bölünler açılmyor indirme programı çıkıyor ne yapabilirim

    Cevapla

  6. yaz
    Tem 23, 2011 @ 18:08:31

    Neredeki 1,2 ve 3. bölümler, biraz açıklar mısın?
    Dizinin ilk üç bölümünü izleyebilmek için indirmen gerekiyor. Sonra altyazısını da ekleyip izleyebilirsin. Nette online sadece ing altyazılı özet videolar var 🙂

    Cevapla

  7. muruvet canavar
    Tem 30, 2011 @ 20:30:26

    Yardımınız için teşekkürler ama indirince bilgisaray dosyayı açmıyor.

    Cevapla

  8. nene
    Tem 26, 2012 @ 21:55:58

    ben açamiyorum lütfen yrdm edin

    Cevapla

    • nene
      Tem 28, 2012 @ 08:02:57

      açmasını bimiyorum at yazıyı ekliyomuyorum bu diziyi izlemek istiyorum lütfen yardim edin

      Cevapla

      • yaz
        Ağu 02, 2012 @ 16:55:35

        Şu an vaktim yok ama vaktim olduğunda altyazının filmle birlikte nasıl açılacağını bloğuma yazıcam. Beklemek istemezseniz Google’a yazıp arattırırsanız da çıkar aslında🙂

  9. desi
    Şub 13, 2014 @ 17:39:23

    would u plz put the next episode of corazon salvage

    Cevapla

  10. desi
    Şub 18, 2014 @ 18:37:25

    would u plz put the next eps

    Cevapla

  11. desi
    Mar 09, 2014 @ 16:05:19

    thank you so much for put the eps 20. i am so happy. you are the best. waiting for the next episode…..
    love u

    Cevapla

  12. desi
    Mar 13, 2014 @ 17:14:06

    would u put the next episode? plzzz

    Cevapla

  13. desi
    Mar 19, 2014 @ 20:23:16

    eps 21 plzzzzzzzzz

    Cevapla

  14. desi
    Mar 20, 2014 @ 16:58:13

    plzzz continue to upload the next episode

    Cevapla

    • yaz
      Mar 24, 2014 @ 00:54:44

      Ok🙂 I’ll continue when I get time. Are you an indian I mean desi means indian as long as I know. I love iss pyaar ko kya naam doon by the way🙂

      Cevapla

  15. desi
    Nis 03, 2014 @ 18:45:08

    thank you so much. i appreciate that. i really love this telenovela. no, i am not indian. i am indonesian. what about u? i think u r come from turkey,right? u speak spanish? btw thank you for the respond.

    Cevapla

  16. Luck
    Ağu 05, 2014 @ 07:16:55

    http://www.viki.mx/tv/21192c-wild-heart-1993

    English subs until episode 23

    Cevapla

  17. doganay
    Eki 11, 2014 @ 14:57:50

    ben 21den itibaren turkçeye çevirmeye başladım. ilk çevirim hatalar var ama idare eder. hiç yoktan iyidir derseniz bir bakın. her hafta bir kaç bölüm eklemeye çalışaağım
    türkçe alt yazılı corazon salvaje http://www.viki.com/tv/21192c-wild-heart-1993

    Cevapla

  18. eesti
    Kas 03, 2014 @ 16:53:22

    PLEASE continue translatin in english as soon as possible.täname-wa are very thankful

    Cevapla

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: